但我們可以在考試中把直譯和意譯結(jié)合起來(lái)；直譯為主，意譯為輔，就是先把句子直譯，再把直譯的譯句中的某些比較生硬的詞加以意譯，達(dá)到符合漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，變成比較通順圓滑的句子，甚至是比較優(yōu)雅的句子。下面就給大家分享一下，英譯漢的幾個(gè)小技巧！

抓住了句子的主干，各部分之間的從屬關(guān)系也就看得比較清楚，有益于從整體把握句子。

虛擬語(yǔ)氣是英語(yǔ)特有的一種表達(dá)方式，它包括對(duì)現(xiàn)在、未來(lái)、過(guò)去的假設(shè)，在英語(yǔ)中有多種表現(xiàn)，譯成漢語(yǔ)時(shí)一定要弄清它的對(duì)象和范圍，盡量把虛擬的意思傳達(dá)出來(lái)。

英語(yǔ)思維的特點(diǎn)也表現(xiàn)在它對(duì)否定式的用法上，中國(guó)讀者往往容易在這里產(chǎn)生錯(cuò)誤。例如 All that glitters is not gold.(發(fā)光的未必都是金子)在這里是以全部否定的形式來(lái)表達(dá)部分否定的事實(shí)。英語(yǔ)也用雙重否定表示肯定，這種現(xiàn)象英語(yǔ)中常見(jiàn)，漢語(yǔ)中并不常見(jiàn)，翻譯時(shí)需要多加注意。

一詞多義是很常見(jiàn)的現(xiàn)象。判斷詞義一定要根據(jù)上下文確定其具體的義，不能因?yàn)槭沁^(guò)去認(rèn)識(shí)的詞便不加深究，便草率地按以前的理解翻譯而產(chǎn)生錯(cuò)誤。如Don’t worry about preparations for this year’s July Fourth parade. Everything is in apple pie order。(別擔(dān)心今年國(guó)慶日游行的準(zhǔn)備事宜，樣樣?xùn)|西都弄妥當(dāng)了)如按通常的理解以為apple是“蘋(píng)果”的意思，就出錯(cuò)了。

翻譯時(shí)還要注意詞語(yǔ)的感情色彩，即它是褒、是貶，還是中性。這種感情色彩往往表明了作者的主觀態(tài)度，好惡與愛(ài)憎。把握住它對(duì)于正確的翻譯是非常必要的。

檢查也是翻譯過(guò)程中一個(gè)重要的過(guò)程，即在英譯漢過(guò)程中，考生從英語(yǔ)到漢語(yǔ)、從漢語(yǔ)到英語(yǔ)反復(fù)推敲的過(guò)程，以使譯文達(dá)到“全面”、“通順”的要求。檢查過(guò)程中我們應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：

（1）檢查修改翻譯過(guò)程中譯錯(cuò)或表達(dá)不正確的詞組、詞匯和句子。

（2）檢查漢語(yǔ)譯文中的詞和句有無(wú)錯(cuò)漏。

（3）檢查原文中的時(shí)間、日期、人物名稱(chēng)、地點(diǎn)以及有關(guān)數(shù)字等是否和譯文相符合。

（4）檢查標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的正確性。

最后針對(duì)基礎(chǔ)較差的同學(xué)，小編只有一個(gè)技巧要交給你們，那就是多背單詞！多背單詞！多背單詞！不管是做什么題，詞匯量是基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)就算掌握再多做題技巧，單詞不認(rèn)識(shí)都沒(méi)用！

專(zhuān)升本考試大綱中要求，掌握2500個(gè)英語(yǔ)單詞以及由這些詞構(gòu)成的常用詞組，對(duì)其中1500左右的單詞能正確拼寫(xiě)，英漢互譯。詞匯量并不多，從現(xiàn)在開(kāi)始只要堅(jiān)持就一定可以掌握的！

部分內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?jiàn)、建議或者投訴，請(qǐng)聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責(zé)任！