想要在普通專升本英語考試中拿高分，各個(gè)題型都要努力拿到分?jǐn)?shù)，其中，翻譯部分的英譯漢題目就需要考生們重視，那么，這一類型的題目應(yīng)該怎么做呢？

其實(shí)，這類題型的基本翻譯方法包括：理解—表達(dá)—檢查。下面我們著重來談?wù)劚磉_(dá)和檢查部分。

01 表達(dá)

這一階段就是把自己從英語原文理解的內(nèi)容用漢語表達(dá)出來，表達(dá)的好壞取決于譯者對英語原文的理解程度以及漢語的修養(yǎng)。在表達(dá)上有許多具體的方法和技巧，一般分為直譯和意譯。

直譯指在翻譯時(shí)，譯文盡可能地忠實(shí)源文，在結(jié)構(gòu)和語義上最大程度地保留源文的風(fēng)貌。

而意譯與直譯相對，它不強(qiáng)調(diào)對源文的完全忠實(shí)，而更注重整體意義的傳達(dá)，更加重視讀者的閱讀感受。

在專升本英語考試中一般提倡直譯法，但我們可以在考試中把直譯和意譯結(jié)合起來；直譯為主，意譯為輔，就是先把句子直譯，再把直譯的譯句中的某些比較生硬的詞加以意譯，達(dá)到符合漢語語言習(xí)慣，變成比較通順圓滑的句子，甚至是比較優(yōu)雅的句子。

02 檢查

檢查也是翻譯過程中一個(gè)重要的過程，即在英譯漢過程中，考生從英語到漢語、從漢語到英語反復(fù)推敲的過程，以使譯文達(dá)到“全面”、“通順”的要求。檢查過程中我們應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：

① 檢查修改翻譯過程中譯錯(cuò)或表達(dá)不正確的詞組、詞匯和句子。

② 檢查漢語譯文中的詞和句有無錯(cuò)漏。

③ 檢查原文中的時(shí)間、日期、人物名稱、地點(diǎn)以及有關(guān)數(shù)字等是否和譯文相符合。

④ 檢查標(biāo)點(diǎn)符號的正確性。

最后，針對基礎(chǔ)較差的同學(xué)，還要語重心長的說一句：一定要背單詞。做翻譯題時(shí)，詞匯量是基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)，重點(diǎn)單詞不認(rèn)識，翻譯題基本懸了。專升本英語要求的詞匯量沒有那么高，只要堅(jiān)持都是可以掌握的，加油，升本人！

如果大家不熟悉專升本政策，不知道該如何開始專升本復(fù)習(xí)以及想要報(bào)班培訓(xùn)的同學(xué)，

可以在網(wǎng)站下方留下“姓名+電話”，或者直接添加樂貞老師微信：hnzsbw_com，老師會第一時(shí)間聯(lián)系到您，

讓你了解更多關(guān)于湖南專升本的詳細(xì)信息！

部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?、建議或者投訴，請聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責(zé)任！