湖北大專網(wǎng)將為您自考英語(yǔ)科目翻譯的難點(diǎn)，并回顧您的經(jīng)驗(yàn)。

自考本科英語(yǔ)科目卷面上最討人喜歡的就是選擇題了，就算不會(huì)也能蒙對(duì)幾個(gè)，但是碰到翻譯這種實(shí)打?qū)嵉念}就發(fā)愁了，實(shí)在難啊有木有。現(xiàn)在就為大家講講翻譯題難在哪里？有什么復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)？

1．自考英語(yǔ)翻譯題難在哪里？

（1）課外的內(nèi)容考得越來(lái)越多。在前幾年的考試當(dāng)中主要以書(shū)的內(nèi)容為主，甚至能夠達(dá)到80%以上，所以即使就是背書(shū)也就罷了。近幾年以來(lái)這樣的趨勢(shì)發(fā)生了改變，書(shū)上的知識(shí)點(diǎn)只占50%左右。這是廣大考生就更加郁悶了，書(shū)的知識(shí)本身沒(méi)有掌握扎實(shí)，現(xiàn)在又出現(xiàn)課外的知識(shí)點(diǎn)，實(shí)在是難上加難了。

（2）書(shū)本上的知識(shí)考得太死。教材難就不說(shuō)了，主要的問(wèn)題是考試的內(nèi)容是和書(shū)上要一模一樣的，所以同學(xué)在復(fù)習(xí)的時(shí)候就會(huì)覺(jué)得很辛苦，一個(gè)單詞翻譯的和書(shū)上不一樣就可能出現(xiàn)錯(cuò)誤，所以知識(shí)點(diǎn)的把握確實(shí)是很重要的。

2．自考英語(yǔ)翻譯題有什么復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)？

（1）緊跟考點(diǎn)制定復(fù)習(xí)策略。把書(shū)上的東西完全弄懂，技巧掌握一些，課外的翻譯適當(dāng)?shù)挠?xùn)練，積極認(rèn)真準(zhǔn)備詞匯，這樣這門(mén)考試肯定可以通過(guò)。詞匯和結(jié)構(gòu)誰(shuí)更重要？其實(shí)真正的翻譯考試是重在語(yǔ)法和結(jié)構(gòu)，但是近兩年以來(lái)的考試，大家可以發(fā)現(xiàn)有點(diǎn)類似于高級(jí)英語(yǔ)當(dāng)中詞義辨析，而且結(jié)構(gòu)題越來(lái)越少。這個(gè)重大轉(zhuǎn)變一定要牢記在心。

（2）重點(diǎn)把握書(shū)上的內(nèi)容?？荚囀且詴?shū)本的知識(shí)為主要依據(jù)，特別是書(shū)的一些重點(diǎn)篇目。本書(shū)多年以來(lái)的考試側(cè)重點(diǎn)在經(jīng)濟(jì)、政治、法律、科技、文化這樣幾個(gè)主題上，一般來(lái)說(shuō)，文學(xué)的兩個(gè)單元考試的內(nèi)容最少，但是這兩個(gè)單元每年也都是有題的。所以，如果在沒(méi)有時(shí)間再?gòu)?fù)習(xí)其他單元的情況下，還是以經(jīng)濟(jì)，政治，法律這三個(gè)單元為重點(diǎn)突破口，包括書(shū)上的課文和練習(xí)，以及練習(xí)冊(cè)上的練習(xí)。

（3）盡量掌握一些翻譯的技巧。實(shí)際上，翻譯是一門(mén)需要大量實(shí)踐的課程，不可能在短期內(nèi)突破，或是像雅思，托福等考試那樣去如何猜題。所以，每個(gè)老師在上課的過(guò)程中提到的一些翻譯技巧就顯得十分重要，每個(gè)老師在表達(dá)翻譯技巧時(shí)也有不同的方法和方式，實(shí)際上內(nèi)容是完全一樣的。

比如我經(jīng)常提到的加詞減詞，詞類轉(zhuǎn)換，由大到小的翻譯，偏正短語(yǔ)的主謂翻譯等等。，所有這些都要求人們?cè)谠u(píng)審的最后階段使用它們。如果能在考前練習(xí)一些新的翻譯材料就更好了。

部分內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?jiàn)、建議或者投訴，請(qǐng)聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責(zé)任！

本文標(biāo)簽： 湖南自考專升本

上一篇：答題小技巧，知道才能輕松面對(duì)2017年4月自考                  下一篇：輕松考過(guò)2017年4月自考，這7大攻略要把握