翻譯是用另一種語言表達的思維內(nèi)容被準確、完整地重新表達的語言活動。翻譯是溝通各族人民思想，促進經(jīng)濟、文化、科技交流的重要手段。翻譯主要測試學(xué)生對基本翻譯理論和常用翻譯方法和技巧的熟練和掌握程度。

寫作涉及的問題很多，除了語言問題，還有思想內(nèi)容和所用材料、組織順序、寫作格式等等。對于所寫的內(nèi)容，要求言之有物，觀點正確，條理清晰；養(yǎng)成嚴謹?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)，力求從每一個字到整個結(jié)構(gòu)都一絲不茍，深思熟慮。學(xué)生需要就某些主題和大綱寫一篇200字左右的完整論文；要求學(xué)生寫一些應(yīng)用文，如通知、筆記和信件。

一.翻譯

靠前部分是對中國翻譯史的簡要介紹

了解以下內(nèi)容:

1.佛經(jīng)的翻譯始于東漢。譯者:安世高。

2.隋朝:翻譯事業(yè)高度發(fā)達，翻譯巨星玄奘。

3.北宋、明朝:佛經(jīng)翻譯。

4.嚴復(fù):“信達雅”的翻譯標準。

5.五四運動:中國近代翻譯史上的一個分水嶺，《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯問世了。

魯迅:理論翻譯和實踐翻譯的典范。

第二部分是翻譯的標準、過程和要求

1.理解并掌握翻譯標準:信、達。

2.理解翻譯的過程:理解，表達，檢查。

3.了解對翻譯工作的要求:理論水平，認真細致的工作態(tài)度，不斷提高自己的語言水平。

第三部分是英漢對比

1.理解和掌握英漢詞匯現(xiàn)象的對比:詞義、詞語搭配能力和語序。

2.理解和掌握英漢句法現(xiàn)象的對比:句子結(jié)構(gòu)、句子順序、句子內(nèi)容。

第四部分英漢翻譯的常用方法和技巧1

1、掌握詞義的選擇、引申和稱贊:

1)根據(jù)詞性選擇；2)根據(jù)語境和搭配選擇。

2.掌握詞類的翻譯方法:名詞翻譯成動詞，介詞翻譯成動詞，形容詞翻譯成動詞，形容詞翻譯成名詞等。

3.主詞添加:添加動詞、形容詞、副詞、表示時態(tài)的詞等。

4.了解省略號法。

第五部分英漢翻譯的常用方法和技巧2

1、掌握從句，句法。

2.掌握被動語態(tài)的翻譯。

3.掌握名詞從句的翻譯。

4.掌握定語從句的翻譯。

5.掌握狀語從句的翻譯。

6.掌握長句的翻譯。

7.掌握段落的翻譯。

第二，寫作

手稿格式的靠前部分

理解并掌握以下內(nèi)容:

1.安排2、過渡3、大寫4、標點符號5、書法

第二部分用詞

1.理解并掌握單詞的類型。

2.掌握詞義:本義和本義。

3.理解并能夠準確區(qū)分和運用一般詞匯和特定詞匯。

4.理解并熟練運用一些成語。

5.掌握以下修辭格:明喻、暗喻、擬人、委婉、諷刺、夸張。

第三部分造句

1、理解并能區(qū)分和使用完整句和不完整句。

2.掌握下列句子的類型:

1)陳述句、疑問句、祈使句、感嘆句，2)簡單句、復(fù)合句和復(fù)合句

3.理解并掌握以下好的句子標準，能夠熟練寫作:

1)完整；2)連貫性；3)簡潔；4)重點；5)多樣性

第四部分墮落

1.理解并掌握好段落的以下標準，能夠熟練寫作:

1)完整；2)連貫性；3)過渡

第五部分是完整的作文

1.理解一篇完整作文的寫作步驟。

2.掌握文章的組織結(jié)構(gòu)。

3.理解和掌握以下類型的文章及其寫作技巧:記敘文、說明文、議論文。

第六部分正式和非正式風(fēng)格

1、理解風(fēng)格的含義。

2.了解正式風(fēng)格和非正式風(fēng)格。

第七部分應(yīng)該用中文寫

理解和掌握以下應(yīng)用文的寫作格式和寫作技巧:

1.通知，通知2、附注3、信

第八部分標點符號

理解和掌握以下標點符號的含義，并熟練使用:

1.逗號2，句號3，分號4，冒號5，問號

6、感嘆號7、引號8、破折號

三、試卷總分和考試時間

試卷總分150分，考試時間90分鐘

四.書目

1.丁道道、吳冰主編輯《英語寫作基礎(chǔ)教程》由高等教育出版社出版。

2.《新編英漢翻譯教程》，孫志立主編，上海外語教育出版社。

部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?、建議或者投訴，請聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責任！