湖南專升本英語巧妙翻譯技巧，別說我沒告訴你?。ㄒ唬?/h3>

瀏覽次數(shù)：次 發(fā)布時(shí)間：2022-01-06

　　【導(dǎo)讀】湖南專升本英語考試是大家公認(rèn)的很難，尤其是英語翻譯這一塊，不知道大家復(fù)習(xí)的怎么樣了，為了幫助大家，湖南專升本為大家整理了以下資料，希望對(duì)大家有用。

　　湖南專升本英語巧妙翻譯技巧，別說我沒告訴你!

　　1、句法結(jié)構(gòu)順序

　　漢語:主體+行為標(biāo)志+行為+行為客體

　　S + Ad.+V+ 0(C)

　　英語:主體+行為+行為客體+行為標(biāo)志

　　S+V+ 0(C)+ Ad.

　　2、句法結(jié)構(gòu)重心

　　漢語把修飾語放在主體前，故重心在前;

　　英語句子重心放在句末，即把較長的較復(fù)雜的成分放在后面。

　　3、信息重心

　　漢語的信息重心后置，即把要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容放在后面表達(dá);

　　英語的把主要的信息放在前面先說。

　　4、“天人合一”與“自我中心”

　　lam in good health.我的身體很健康。

　　I read newspapers in French with great dificulty.

　　我的法語看報(bào)很吃力。

　　5、直率與含蓄

　　英語表態(tài)在前，敘事在后;觀點(diǎn)在前，事實(shí)在后。漢語正好相反。

　　6、客體與主體

　　英語常用非生物性詞作主語，漢語則用人或生物性的詞。

　　7、邏輯與領(lǐng)悟

　　英語注重邏輯性，強(qiáng)調(diào)主謂配套，時(shí)態(tài)呼應(yīng)，成分定位，有形連接。漢語不太注重邏輯，成流水狀。

　　以上就是本期“湖南專升本英語巧妙翻譯技巧，別說我沒告訴你!(一)”的全部內(nèi)容了，如想了解更多湖南專升本考試常見問題解答或備考資料閱覽等相關(guān)內(nèi)容的，盡在湖南專升本網(wǎng)。

      本站每天都會(huì)更新湖南升本知識(shí)，湖南專升本政策以及歷年真題，如果大家感興趣，可以在本站留下您的姓名以及電話或直接添加樂貞老師微信lezhen_edu了解，樂貞老師為會(huì)你答疑解惑，我們在本科岸邊等你~，

部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?、建議或者投訴，請聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責(zé)任！

本文標(biāo)簽： 湖南統(tǒng)招專升本統(tǒng)招專升本

下一篇：湖南專升本英語單選練習(xí)（1）