【導讀】湖南專升本英語考試是大家公認的很難，尤其是英語翻譯這一塊，不知道大家復習的怎么樣了，為了幫助大家，湖南專升本為大家整理了以下資料，希望對大家有用。

　　湖南專升本英語英譯漢翻譯技巧，別說我沒告訴你!(二)

　　(一)詞匯的翻譯

　　1、詞義選擇

　　根據(jù)上下文關系和自身搭配，選擇正確的詞義。

　　It is quite another story now.現(xiàn)在的情況完全不同了。

　　This story is very interesting.這個故事很有趣。

　　2、詞義的引申

　　delicate skin嬌嫩的皮膚

　　delicate porce ain精致的瓷器

　　delicate health 虛弱的健康

　　delicate living奢侈的生活

　　delicate stomach容易吃壞的胃

　　3、詞義的褒貶注意感情色彩。

　　My brother' s ambition is becoming a pilot.

　　Hitler’s ambition is to conquest the world.

　　4、詞義的轉(zhuǎn)換

　　英語在表達上多用名詞，形容詞，介詞而漢語多用動詞，副詞。

　　5、增詞法

　　6、減詞法

　　He put his hands into his pockets and then shrugged his shoulders.他雙手插進口袋，然后聳了聳肩。

　　(二)句法翻譯

　　調(diào)整語序常常需要把英文中位于主要信息之后的次要信息前移。

　　(1)定語前移

　　(2)狀語前移

　　(3)拆分法

　　(4)融合法

　　(5)被動語態(tài)譯成漢語主動句

　　(6)譯成漢語無主句，主要用于翻譯被動句

　　(7)借助“被，由，讓，為，遭，加，予以，為所”等詞譯為漢語被動句

　　(8)譯成漢語判斷句

　　(9)肯定與否定

　　有些詞匯本身帶有否定意味，例如; avoid, before,beyond,deny,escape.

　　It was beyond his power to sign such a contract.他無權

　　簽訂這種合同。

　　部分否定結(jié)構翻譯為肯定更符合英語習慣

　　Don’t lose time in posting this letter.

　　雙重否定

　　Its significance and importance can never be over emphasized.

　　關于這一點的意義和重要性，怎么強點也不為過。

　　特殊結(jié)構

　　All that glitters is not gold.發(fā)光的不都是金子。

　　Nobody is admitted without permission.

　　未經(jīng)允許，任何人不得入內(nèi)。

　　(三)從句的翻譯

　　(1)主語從句

　　主語從句包含的信息為重要信息，位于句首。

　　形式主語It與以下動詞連用，一般增補主語，或譯為無主句。accept,agree,argue,claim,report,say,suggest

　　(2)賓語和表語從句

　　一般直譯

　　(3)同位語從句

　　同位語從句修飾的名詞例如:

　　hope,idea，suggestion,statement

　　(4)定語從句

　　前置

　　Pollution is a pressing problem ( which we must deal with right now) .污染是我們現(xiàn)在就必須解決的一個迫切問題

　　后置，定語太長時

　　It is he who received the letter that announced the death of your uncle是他接到那封信，說你的叔叔去世了

　　(5)狀語從句

　　一般包括時間，地點，原因，條件，讓步，目的，結(jié)果。多位于句首。

　　以上就是本期“湖南專升本英語巧妙翻譯技巧，別說我沒告訴你!(二)”的全部內(nèi)容了，如想了解更多湖南專升本考試常見問題解答或備考資料閱覽等相關內(nèi)容的，盡在湖南專升本網(wǎng)。

      本站每天都會更新湖南升本知識，湖南專升本政策以及歷年真題，如果大家感興趣，可以在本站留下您的姓名以及電話或直接添加樂貞老師微信lezhen_edu了解，樂貞老師為會你答疑解惑，我們在本科岸邊等你~，

部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡轉(zhuǎn)載、學生投稿，如有侵權或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?、建議或者投訴，請聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責任！