普通專升本考生們?cè)谧鲱}的時(shí)候也要學(xué)會(huì)掌握一些解題技巧，我們知道，在做翻譯部分的時(shí)候，考生們需要學(xué)會(huì)確定句子主干、巧譯無主句、搞定長(zhǎng)難句。下面我們就來看看在做普通專升本英語的翻譯題時(shí)怎么確定句子主干。

考生們要知道，翻譯的句子主干主要有3大類：

① 主系表

舉例1：精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看。

主干：中餐既可口又好看

確立英文主干：Chinese food（主語）+is（系動(dòng)詞）+delicious and good-looking（表語）

添加其他（修飾）成分：精心準(zhǔn)備的（定語）

最終譯文：The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking.

總結(jié)：主語+系動(dòng)詞+表語

② 主謂賓

舉例2：市政府還計(jì)劃建造一批水循環(huán)利用工廠。

主干：市政府計(jì)劃建造工廠

確立英文主干：The municipal government（主語）+planned to build（謂語）+factories（賓語）

添加其他（修飾）成分：還（狀語），一批水循環(huán)利用（定語）

最終譯文：The municipal government also planned to build several water recycle factories.

總結(jié)：主語+謂語+賓語

③ 存在句

真題舉例3：目前，世界上大約有1000只大熊貓。

主干：有大熊貓

確立英文主干：There are（有）+giant pandas.

添加其他成分：

目前（時(shí)間狀語）

世界上（地點(diǎn)狀語）

1000只（數(shù)量詞修飾大熊貓）

最終譯文：There are about 1,000 giant pandas in the world.

總結(jié)：There be

英文是種形合語言，結(jié)構(gòu)差之毫厘，句意則謬之千里。考前練習(xí)，一定要按以上方法理解句意，分析句子，先抓住主干，再添加定狀補(bǔ)成分！

如果大家不熟悉專升本政策，不知道該如何開始專升本復(fù)習(xí)以及想要報(bào)班培訓(xùn)的同學(xué)，

可以在網(wǎng)站下方留下“姓名+電話”，或者直接添加樂貞老師微信：hnzsbw_com，老師會(huì)第一時(shí)間聯(lián)系到您，

讓你了解更多關(guān)于湖南專升本的詳細(xì)信息！

部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載、學(xué)生投稿，如有侵權(quán)或?qū)Ρ菊居腥魏我庖?、建議或者投訴，請(qǐng)聯(lián)系郵箱（1296178999@qq.com）反饋。 未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或者建立鏡像， 如有違反，本站將追究法律責(zé)任！